1 00:01:18,372 --> 00:01:20,156 Čovječe, čemu tolika buka? 2 00:01:25,665 --> 00:01:27,747 Ljudi pokušavaju spavati, čovječe. 3 00:01:29,781 --> 00:01:32,651 Zar nisi mogao pričekati do sutra krenuti u pohod? 4 00:01:33,575 --> 00:01:39,761 Uh, ovo je dio gdje mi kažeš svoje ime, koje su tvoje zle namjere, bla bla 5 00:01:39,786 --> 00:01:44,200 Znaš, ti se boriš sa mnom, ja se borim protiv tebe, jedan od nas ide kući sretan. 6 00:01:44,560 --> 00:01:46,525 Već ste to radili, zar ne? 7 00:01:47,150 --> 00:01:50,216 Dobro, počet ću. Ja sam Heatblast! 8 00:01:53,718 --> 00:01:56,224 A ti si upravo odlazio. 9 00:02:01,947 --> 00:02:04,681 Što... je... ovo? 10 00:02:13,450 --> 00:02:14,681 U redu, neka se nitko nije pomaknuo! 11 00:02:14,706 --> 00:02:17,060 Držim ovo pod kontrolom, policajci. 12 00:02:19,947 --> 00:02:22,099 Oh, mora da se šališ... 13 00:02:26,109 --> 00:02:27,314 Ima ih previše! 14 00:02:31,259 --> 00:02:34,775 U redu, možda nemam kontrolu. 15 00:02:39,473 --> 00:02:41,806 Hajde sad. Ne budi sramežljiva. 16 00:02:57,146 --> 00:02:58,896 To je bilo super! 17 00:02:58,921 --> 00:03:01,865 U redu, glava žarulja, hajde tutnjati. 18 00:03:07,802 --> 00:03:10,229 Uh... To je bilo prelako... 19 00:03:12,598 --> 00:03:13,505 Gdje su otišli? 20 00:03:23,935 --> 00:03:25,159 Čovječe, to je bilo čudno. 21 00:03:42,860 --> 00:03:45,262 Bravo, Ben. Upravo ste zapalili cijeli grad. 22 00:03:45,521 --> 00:03:47,196 Hm, ups? 23 00:03:47,241 --> 00:03:48,017 jesi dobro 24 00:03:48,042 --> 00:03:50,302 dobro sam Ipak, mislim da tip s kojim sam se borio nije. 25 00:03:50,595 --> 00:03:53,954 Trebao si čekati djeda i ja prije nego što si otišao vanzemaljac, sjećaš se? 26 00:03:53,979 --> 00:03:56,025 Pa, s obzirom na to koliko ti treba da se spremiš... 27 00:03:56,162 --> 00:03:59,384 Sada je dosta. Moramo se raščistiti odavde prije nego što se pojavi šerif. 28 00:03:59,579 --> 00:04:01,962 Osim toga, Gwen je bila u pravu, Bene. Trebao si pričekati. 29 00:04:01,987 --> 00:04:03,987 Ljudi, s njim su bili još neki ružni ljudi. 30 00:04:04,150 --> 00:04:06,064 Možda bih trebao ponovno biti heroj kako bih ih mogao tražiti. 31 00:04:06,089 --> 00:04:08,175 Ne, ti i Omnitrix ste gotovi za večeras. 32 00:04:08,200 --> 00:04:10,517 Moram te vratiti u krevet prije nego što se tvoji roditelji probude. 33 00:04:11,103 --> 00:04:12,665 Osim toga, sutra ideš u školu. 34 00:04:12,690 --> 00:04:13,935 Oh, čovječe! 35 00:05:25,068 --> 00:05:26,318 Oprezno, Ben! 36 00:05:39,364 --> 00:05:41,005 Hej, Tennysone, uspori. 37 00:06:00,386 --> 00:06:01,792 Oh, da, istina je. 38 00:06:01,817 --> 00:06:02,866 Mislim, to sam čuo. 39 00:06:02,891 --> 00:06:03,921 Ne, nisi u pravu. 40 00:06:03,946 --> 00:06:06,519 Moja mama je rekla da je Heatblast taj koji je totalno spržio grad. 41 00:06:06,544 --> 00:06:09,800 Heatblast? Superheroj? U Bellwoodu? Nema šanse! 42 00:06:10,171 --> 00:06:13,413 Zapravo, čuo sam da je i Heatblast. Baš je cool, zar ne? 43 00:06:28,587 --> 00:06:29,700 Ben, hajde! 44 00:06:29,725 --> 00:06:30,755 Ovo je za godišnjak. 45 00:06:30,780 --> 00:06:33,626 Koja će od ovih poza najbolje ići na plakatu kad budem slavan? 46 00:06:35,345 --> 00:06:37,345 Poznati? Za što točno? 47 00:06:37,370 --> 00:06:40,247 kako to misliš Proveo sam cijelo ljeto boreći se s vanzemaljcima! 48 00:06:40,272 --> 00:06:43,236 Ispravak: Proveli smo cijelo ljeto boreći se s vanzemaljcima. 49 00:06:43,261 --> 00:06:44,407 Ti, ja i djed. 50 00:06:44,432 --> 00:06:45,775 U redu, napravit ću mjesta na posteru. 51 00:06:46,717 --> 00:06:49,685 Oh, hej, rođo, mogu li posuditi tvoje bilješke za onaj Lincoln kviz u Harrisonovom razredu? 52 00:06:49,710 --> 00:06:52,595 Nismo na misiji, Bene. Ne moram se brinuti o tebi u školi. 53 00:06:52,966 --> 00:06:53,943 Brinuti se za mene? 54 00:06:53,968 --> 00:06:56,950 Uh, pitanje: tko je spasio cijeli grad od velikog zločestog tipa sinoć? 55 00:06:57,302 --> 00:06:58,181 Odgovor...? 56 00:06:58,206 --> 00:06:59,371 Heatblast. 57 00:06:59,396 --> 00:07:03,982 Oprosti rođače, ali kod kuće nisi heroj. Ti si običan, stari Ben Tennyson. 58 00:07:04,587 --> 00:07:07,087 I tu ti vanzemaljci u koje se pretvoriš ne mogu pomoći. 59 00:07:09,099 --> 00:07:09,939 Zajebanti! 60 00:07:10,525 --> 00:07:15,310 Da- pa- ne trebaju mi ​​tvoje glupe bilješke! Ožičio sam ovu školu! 61 00:07:21,638 --> 00:07:24,431 D?! Oh, čovječe! 62 00:07:26,091 --> 00:07:28,552 Hajde! Ne dobivaš jedan na Benu Tennysonu! 63 00:07:33,341 --> 00:07:34,181 Oh, čovječe! 64 00:07:48,497 --> 00:07:51,563 Znaš, mislim da bi trebao žvaći žvakaću gumu, Tennysone, ne nositi je. 65 00:07:52,539 --> 00:07:55,782 Samo malo razmisli o tome... Dobrodošao nazad poklon od nas, gubitniče. 66 00:07:56,016 --> 00:07:56,915 Očisti to! 67 00:07:57,076 --> 00:07:57,970 Natjeraj nas! 68 00:07:58,769 --> 00:08:00,587 Bravo Cash! Da, što je rekao! 69 00:08:00,612 --> 00:08:01,505 Može li, J.T. 70 00:08:02,170 --> 00:08:03,146 Točno, super... 71 00:08:04,903 --> 00:08:06,903 Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim, Tennysone? 72 00:08:12,032 --> 00:08:14,142 Nema šanse... Nisi samo... 73 00:08:15,411 --> 00:08:16,271 Tennyson. 74 00:08:17,325 --> 00:08:18,615 Oh, čovječe... 75 00:08:27,678 --> 00:08:31,088 Bila je to nesreća... Imao sam stvarno loš dan. 76 00:08:31,141 --> 00:08:34,682 I mi to razumijemo, Benny. Nitko ovdje ne želi da zatvarate svoje osjećaje. 77 00:08:34,707 --> 00:08:37,713 Ne, ne, put do mnogih emocionalnih vulkana na ovom svijetu već! 78 00:08:37,738 --> 00:08:39,510 Ali mogli ste zaslijepiti ravnatelja Whitea. 79 00:08:39,535 --> 00:08:41,203 Mama, tata, to je bila samo žvakaća guma... 80 00:08:41,228 --> 00:08:47,088 U redu, Ben, to su Sandra i Carl, u redu? Svi smo jednaki u ovoj kući. 81 00:08:47,113 --> 00:08:48,547 Radije bih te nazvao mama. 82 00:08:49,405 --> 00:08:55,109 Ono što Sandra pokušava reći je to morate pronaći bolji odušak od nasilja. 83 00:08:55,134 --> 00:08:56,984 To su izbori, Bene. 84 00:08:59,589 --> 00:09:01,333 Jeste li stavili kadulju u ovaj humus? 85 00:09:01,358 --> 00:09:03,078 Našao sam da raste divlje u dvorištu! 86 00:09:03,103 --> 00:09:03,990 da... 87 00:09:05,448 --> 00:09:07,198 Mogu li sada ići? Želim ići vidjeti djeda. 88 00:09:08,708 --> 00:09:09,568 Što? 89 00:09:09,593 --> 00:09:13,031 Pa, nekako smo se nadali da ćeš biti pronaći prijatelje svojih godina za igru... 90 00:09:13,344 --> 00:09:15,922 Djeca mojih godina su dosadna. Djedova zabava. 91 00:09:15,947 --> 00:09:20,661 Pa, Dušo, znaš, kad te pustimo na onom putovanju s Carlovim ocem ovog ljeta 92 00:09:21,130 --> 00:09:23,422 To je zato što nam je važno da se osjećate neovisno! 93 00:09:23,447 --> 00:09:28,474 Pravo! Životna iskustva: ona nas definiraju. I znam da su priče djeda Maxa vrlo uzbudljive, 94 00:09:28,499 --> 00:09:29,984 ali oni nisu pravi život. 95 00:09:30,453 --> 00:09:33,344 Zašto bi se želio družiti u toj njegovoj smrdljivoj, staroj prikolici? 96 00:09:33,369 --> 00:09:35,922 Zove se Rust Bucket i to je kuća na točkovima. 97 00:09:35,947 --> 00:09:38,370 Shvaćate kakvo zagađenje ta stvar stvara... 98 00:09:40,229 --> 00:09:41,245 kamo ideš 99 00:09:41,270 --> 00:09:42,312 Vidjeti djeda. 100 00:09:42,337 --> 00:09:45,177 - ali- - Ne! napravio je izbor, Sandra. 101 00:09:45,202 --> 00:09:46,427 Moramo to poštovati. 102 00:09:49,109 --> 00:09:49,917 Evo nas! 103 00:09:50,515 --> 00:09:51,375 Stvar ljepote. 104 00:10:00,516 --> 00:10:02,516 Mislim da na ovoj stvari treba još malo posla... 105 00:10:02,541 --> 00:10:03,536 Gdje su ti ključevi? 106 00:10:05,046 --> 00:10:05,906 Ben? 107 00:10:07,000 --> 00:10:07,937 Zašto trebate moje ključeve? 108 00:10:07,962 --> 00:10:09,109 Jer mi odlazimo. 109 00:10:09,532 --> 00:10:11,165 Pokušao sam u školi, ali nije išlo. 110 00:10:11,399 --> 00:10:12,758 Vrijeme je za lov na izvanzemaljce. 111 00:10:13,602 --> 00:10:14,571 Hajde, djede. 112 00:10:14,853 --> 00:10:16,446 Ako krenemo sada, možemo propustiti sav promet. 113 00:10:16,696 --> 00:10:18,337 Hoćeš džezvu od vjeverice? 114 00:10:18,391 --> 00:10:19,388 Smiruje živce. 115 00:10:20,240 --> 00:10:21,177 Upravo sam jeo. 116 00:10:22,474 --> 00:10:23,068 dakle... 117 00:10:24,677 --> 00:10:26,599 Hoćeš li mi reći što se dogodilo prije nego što odemo? 118 00:10:26,624 --> 00:10:29,896 Djeca u školi, mama, tata, kvragu, cijeli grad 119 00:10:29,921 --> 00:10:32,872 nema pojma tko sam otkad sam ovo našao na putovanju. 120 00:10:32,998 --> 00:10:34,583 Pa to je dobro. Ne bi trebali. 121 00:10:34,771 --> 00:10:37,239 Koja je svrha imati Omnitrix ako ga ne mogu koristiti? 122 00:10:37,264 --> 00:10:40,513 Dakle, misliš da ćeš im se više svidjeti ako znaju da si heroj? 123 00:10:40,740 --> 00:10:41,833 Pa da! 124 00:10:43,215 --> 00:10:44,388 Eh, možda si u pravu... 125 00:10:44,927 --> 00:10:45,763 Dakle, mogu li im reći? 126 00:10:46,013 --> 00:10:46,373 Ne. 127 00:10:46,881 --> 00:10:49,466 Ne, to je bilo ljeto. I gotovo je. 128 00:10:50,111 --> 00:10:53,644 Sada smo kod kuće. Ben Tennyson mora ponovno biti Ben Tennyson. 129 00:10:54,106 --> 00:10:59,627 To je tvoja odgovornost kao dijete i kao heroj s tajnom. 130 00:11:00,086 --> 00:11:04,125 Dakle, potrudite se u školi. Uskoči tamo s obje noge, ha? 131 00:11:04,150 --> 00:11:07,623 Samo opet budi dijete, Benjamin. To je zapovijed. 132 00:11:24,910 --> 00:11:26,203 Jeste li ga pronašli? 133 00:11:27,783 --> 00:11:29,783 Ne, naravno da nisi. 134 00:11:30,792 --> 00:11:33,361 Ovo mjesto već umire za mene. 135 00:11:34,516 --> 00:11:38,969 Sjećanje... Blijedi, ukradeno. 136 00:11:41,492 --> 00:11:42,507 Ne diraj me! 137 00:11:48,715 --> 00:11:50,312 Neka umre! 138 00:11:50,972 --> 00:11:54,149 Ovdje ste da mi služite! Ne jedno drugo. 139 00:11:54,392 --> 00:11:57,951 Ili biste radije da vas vratim u vaše hladne kaveze? 140 00:12:15,078 --> 00:12:17,666 Moje putovanje ovdje je skoro završeno... 141 00:12:18,496 --> 00:12:23,360 Napokon će moja velika rasa ustati iz mračnog sna. 142 00:12:24,454 --> 00:12:26,865 I ovaj put me ništa neće spriječiti... 143 00:12:27,842 --> 00:12:30,439 Nakon što je Benjamin Tennyson mrtav. 144 00:12:39,171 --> 00:12:41,200 "Uskoči s obje noge. Samo budi dijete." 145 00:12:42,540 --> 00:12:44,540 Ne može biti teže od uništavanja vanzemaljaca. 146 00:12:45,733 --> 00:12:46,524 ... nadam se. 147 00:12:47,344 --> 00:12:47,911 Bok. 148 00:12:49,656 --> 00:12:50,984 Volio bih biti u talent showu. 149 00:12:51,980 --> 00:12:52,995 Što je tvoja stvar? 150 00:12:54,431 --> 00:12:55,827 Zdravo? čime se baviš 151 00:12:56,189 --> 00:12:58,189 Oh, š-pa, prilično sam sjajan u... 152 00:13:00,153 --> 00:13:01,617 Zar mi nisi mogao dati nešto? 153 00:13:02,037 --> 00:13:04,703 Ovo je talent show, a ne prodaja talenata. 154 00:13:07,603 --> 00:13:09,449 U redu, pokazat ću ti što mogu. 155 00:13:11,930 --> 00:13:13,541 Kakav je to lame sat? 156 00:13:13,615 --> 00:13:17,148 Ben! Skloni to. Znaš da taj trik još nije spreman... 157 00:13:18,456 --> 00:13:19,228 ...Trik? 158 00:13:19,437 --> 00:13:21,750 Naravno, za našu magiju! 159 00:13:22,376 --> 00:13:24,925 Znate, ona koju smo ljetos izvodili diljem zemlje? 160 00:13:26,283 --> 00:13:28,080 Što bi radio bez mene da ga podsjetim? 161 00:13:28,646 --> 00:13:30,521 Vas dvoje ste čarobnjaci...? 162 00:13:30,931 --> 00:13:32,513 o da! Mi smo slavni. 163 00:13:32,538 --> 00:13:38,536 Kad ljudi čuju to, uh, nevjerojatna Gwendini i njezin pomoćnik nastupaju, spakirati će ovo mjesto. 164 00:13:38,561 --> 00:13:39,679 ... Pomoćnik? 165 00:13:39,704 --> 00:13:40,753 Radi sa mnom! 166 00:13:41,564 --> 00:13:43,234 Pa nemamo mi čaroliju... 167 00:13:43,259 --> 00:13:44,171 Znaš sada! 168 00:13:44,327 --> 00:13:45,656 Bolje nastavite vježbati. 169 00:13:49,651 --> 00:13:51,168 Otkad mi imamo akt? 170 00:13:51,193 --> 00:13:52,786 Od prije 10-ak sekundi. 171 00:13:52,811 --> 00:13:54,811 Sjajno. Čovječe, volim biti dijete... 172 00:14:03,926 --> 00:14:05,599 Dugo te nisam vidio, Ben! 173 00:14:05,624 --> 00:14:07,161 Nisam bio preko ljeta, gospođo Dalton. 174 00:14:07,420 --> 00:14:08,490 Raditi nešto zabavno? 175 00:14:08,515 --> 00:14:10,427 Ne, samo sam se vozio okolo s mojim rođakom i djedom. 176 00:14:10,452 --> 00:14:12,490 Reci Maxu da sam ga pozdravio. 177 00:14:12,740 --> 00:14:16,100 I reci mu da moji trudbenici nisu radili isti otkako ih je prestao popravljati! 178 00:14:16,504 --> 00:14:17,474 Što mogu donijeti za vas? 179 00:14:17,499 --> 00:14:19,755 Nešto što nije vegetarijansko ili sa vjevericama. 180 00:14:21,474 --> 00:14:22,615 Stiže odmah! 181 00:14:30,472 --> 00:14:31,644 Bellwood. 182 00:14:33,424 --> 00:14:37,159 Mogao bi biti i u Null-Voidu. Barem bi bilo zanimljivije. 183 00:14:38,065 --> 00:14:41,347 Ovo bi te trebalo lijepo započeti. Vidimo se uskoro, dušo. 184 00:14:44,791 --> 00:14:45,510 Mogu li to vidjeti? 185 00:14:45,745 --> 00:14:48,400 Ne znam... Možeš li? 186 00:14:53,572 --> 00:14:55,306 "Ima li vanzemaljaca među nama?" 187 00:14:56,298 --> 00:14:58,251 Da, ali ne smijem nikome reći... 188 00:14:58,276 --> 00:15:00,009 Opet pričaš sam sa sobom, Tennysone? 189 00:15:01,790 --> 00:15:03,075 tko je to Tvoja nova djevojka? 190 00:15:03,239 --> 00:15:05,161 Izazivam te da to kažeš Wildmuttu u lice. 191 00:15:05,186 --> 00:15:07,607 Da, i povući ćeš Wildmutt iz guzice ili tako nešto, zar ne? 192 00:15:07,632 --> 00:15:08,857 "guzica"! To je bilo dobro, Cash! 193 00:15:08,882 --> 00:15:09,615 Može li, J.T. 194 00:15:09,640 --> 00:15:10,294 Oprosti, čovječe. 195 00:15:10,403 --> 00:15:11,904 Ne, ne iz moje guzice. 196 00:15:13,325 --> 00:15:14,216 Šepavi sin. 197 00:15:16,474 --> 00:15:20,536 Hej, to je pomoćnik malog mađioničara. Smišljate neke svježe, nove trikove? 198 00:15:28,333 --> 00:15:30,857 Zaboravi što djed kaže. Vrijeme je osvete. 199 00:15:35,458 --> 00:15:36,958 Four Arms bi trebao riješiti ovo! 200 00:15:55,931 --> 00:15:57,221 Oh, čovječe! 201 00:16:00,316 --> 00:16:02,904 Možda mogu raditi s ovim... 202 00:16:14,188 --> 00:16:15,418 Hej, gledaj ovo, ok? 203 00:16:18,104 --> 00:16:19,618 To je tako nezrelo! 204 00:16:20,380 --> 00:16:23,729 J.T. i Cash će dobiti svoje. 205 00:16:24,810 --> 00:16:29,693 Projektili od peciva, Torpeda punjena mesom... Mrlja na odjeći, prljavo lice... 206 00:16:29,986 --> 00:16:30,991 super! 207 00:17:49,043 --> 00:17:51,906 Doris, još kave, molim te. 208 00:17:55,208 --> 00:17:57,208 To je bilo super! 209 00:17:58,822 --> 00:18:00,228 Ne osjećam se dobro, stari. 210 00:18:00,253 --> 00:18:01,322 Može li, J.T.! 211 00:18:01,347 --> 00:18:02,025 u redu 212 00:18:02,050 --> 00:18:03,001 Hajde, stari! 213 00:18:12,376 --> 00:18:13,880 Baš si vrištala kao djevojčica. 214 00:18:13,905 --> 00:18:15,013 Jer ja sam djevojka! 215 00:18:16,185 --> 00:18:18,040 Baš si vrištao kao dječak. 216 00:18:23,852 --> 00:18:24,615 sta to radis 217 00:18:24,640 --> 00:18:26,431 Upravo preuzimam neke fotografije iz godišnjaka. 218 00:18:26,456 --> 00:18:27,935 Fotografije? Jesi li uzeo nešto od mene? 219 00:18:27,960 --> 00:18:29,068 Ben, pomakni se! 220 00:18:31,529 --> 00:18:33,189 Ova slika je užasna. Sve je mutno. 221 00:18:33,214 --> 00:18:35,611 Nije mutno. Daj da vidim. 222 00:18:40,572 --> 00:18:41,607 Što je to? 223 00:18:41,900 --> 00:18:42,935 Možete li ga fokusirati? 224 00:18:43,404 --> 00:18:45,142 Ne na ovom softveru. izdrži. 225 00:18:50,197 --> 00:18:52,990 slatko! Zapravo izgledaš kao da znaš što radiš... 226 00:18:53,015 --> 00:18:54,396 Znam što radim. 227 00:18:57,658 --> 00:18:59,044 Vau, tko je to? 228 00:19:00,333 --> 00:19:04,181 Nema šanse... To je izvanzemaljac kojeg sam pretvorio u vatromet. 229 00:19:04,602 --> 00:19:05,853 Bar sam mislio da jesam... 230 00:19:05,878 --> 00:19:09,700 Ben, ako je na ovoj slici, ne samo da nije mrtav, on zna tko si ti. 231 00:19:10,833 --> 00:19:12,833 Zašto bi se borio s tobom i onda se pretvarao da je umro? 232 00:19:14,153 --> 00:19:16,029 Možda je htio znati koliko sam dobra. 233 00:19:16,054 --> 00:19:17,552 Kako to misliš, poput istraživanja? 234 00:19:17,923 --> 00:19:20,150 Je li to tako ludo? Prilično sam nevjerojatna. 235 00:19:20,423 --> 00:19:23,040 "Nevjerojatno" nije baš riječ koju bih upotrijebio. 236 00:19:23,373 --> 00:19:25,130 Što vas dvoje radite ovdje? 237 00:19:26,595 --> 00:19:28,802 Djede, što ti je u ruci? 238 00:19:29,275 --> 00:19:31,732 To je Octopus. Dobro je za zube. 239 00:19:32,349 --> 00:19:33,814 Poznajete li ovog Creepoida? 240 00:19:35,532 --> 00:19:37,532 Ne postoji vodoinstalater koji ne... 241 00:19:37,583 --> 00:19:39,583 Njegovo ime je Eon od Chronia. 242 00:19:40,045 --> 00:19:41,548 Misliš, popravio si WC ovom tipu? 243 00:19:41,573 --> 00:19:43,950 Ne oni vodoinstalateri. Vodoinstalateri. 244 00:19:44,341 --> 00:19:46,341 Tajni koji su pobijedili izvanzemaljce. 245 00:19:46,470 --> 00:19:48,568 Djed je radio za njih? 246 00:19:50,669 --> 00:19:52,212 ONI Vodoinstalateri. 247 00:19:52,485 --> 00:19:53,716 znao sam da... 248 00:19:53,741 --> 00:19:55,240 Eon je bio početak. 249 00:19:55,265 --> 00:19:59,380 Bio je prvi vanzemaljac koji je zamalo uhvaćen prije dva stoljeća od izvornih vodoinstalatera. 250 00:19:59,923 --> 00:20:03,536 Prema arhivskoj građi, bio je polumrtav i nosio je sa sobom 251 00:20:03,561 --> 00:20:05,353 naprava nazvana Ruke Armagedona. 252 00:20:05,670 --> 00:20:06,661 Što je bilo? 253 00:20:06,686 --> 00:20:08,686 Trebalo nam je mnogo godina da saznamo... 254 00:20:09,708 --> 00:20:11,811 Ruke Armagedona su stroj sudnjeg dana, 255 00:20:12,436 --> 00:20:14,857 sposobni otvoriti vrata u našu dimenziju, 256 00:20:15,482 --> 00:20:20,138 signalizirajući početak invazije vanzemaljaca to bi označilo kraj čovječanstva. 257 00:20:23,958 --> 00:20:25,599 Eon je bio početak. 258 00:20:26,318 --> 00:20:27,849 Doveo je sa sobom naš kraj. 259 00:20:28,831 --> 00:20:32,122 Vas dvoje spakirajte svoje stvari. Idemo na izlet. 260 00:20:42,956 --> 00:20:45,338 gdje smo Ovo nije mjesto. 261 00:20:45,363 --> 00:20:47,088 Da, pa, bolje je nego kod nas. 262 00:20:47,113 --> 00:20:49,113 Ben Tennyson, heroj, vratio se! 263 00:20:49,138 --> 00:20:53,555 Ben Tennyson, heroj, smrdi. nosio si ta košulja cijelo ljeto. Jeste li ga uopće oprali? 264 00:20:53,580 --> 00:20:56,133 šališ se Ovo je moja sretna košulja. Zašto bih to učinio? 265 00:20:56,992 --> 00:20:58,852 Još uvijek ne mogu nikoga podići. 266 00:21:00,472 --> 00:21:01,844 Uskoro ćemo biti tamo. 267 00:21:27,004 --> 00:21:27,942 znao sam to. 268 00:21:36,416 --> 00:21:40,752 Kemijski laboratorij izgrađen je za provođenje testova o izvanzemaljskim oblicima života i tehnologijama. 269 00:21:41,693 --> 00:21:48,201 Držali smo Eona ovdje, zaključanog u dubokom zamrzavanju, strogo čuvana tajna, čak i od samih vodoinstalatera. 270 00:21:50,036 --> 00:21:53,099 Sigurno je tiho. Ima li tu više ičega? 271 00:21:53,497 --> 00:21:55,497 Ovaj tip iz Eona bi trebao biti. 272 00:21:56,005 --> 00:21:58,005 "Trebalo bi biti" je točno, Gwen. 273 00:22:10,584 --> 00:22:12,147 Oh, super! 274 00:22:12,248 --> 00:22:14,248 Da, kao ledeno hladno. 275 00:22:14,273 --> 00:22:17,437 Moramo pronaći Constantinea Jacobsa. hajde 276 00:22:17,705 --> 00:22:18,453 WHO? 277 00:22:18,478 --> 00:22:20,478 On je vodoinstalater zadužen za Eon. 278 00:22:27,931 --> 00:22:28,656 djed? 279 00:22:34,002 --> 00:22:34,962 Jacobs? 280 00:22:43,367 --> 00:22:44,205 Bruto. 281 00:22:45,878 --> 00:22:48,981 Žao mi je, Costantine. Volio bih da smo mogli stići ranije... 282 00:22:54,082 --> 00:22:55,723 Nisam mrtav! 283 00:23:00,423 --> 00:23:01,607 Costantine, čuješ li me? 284 00:23:01,632 --> 00:23:03,632 Eon. 285 00:23:04,296 --> 00:23:07,455 Da, znam. Samo se drži. Potražit ćemo pomoć za vas. 286 00:23:07,790 --> 00:23:14,698 Prekasno. Eon je ovo napravio... Ostario me u tren oka... 287 00:23:17,769 --> 00:23:20,972 On traži ruke... 288 00:23:21,251 --> 00:23:27,881 Ne mogu mu dopustiti da pronađe željezariju ili ostale vodoinstalatere. 289 00:23:27,906 --> 00:23:30,113 Djede, rekao si da su se vodoinstalateri raspali. 290 00:23:30,138 --> 00:23:32,937 Držali smo nekolicinu aktivnih da pazimo na stvari... 291 00:23:33,338 --> 00:23:38,798 Opasne stvari, ništa više nego Ruke. Nikad ovo nismo planirali. 292 00:23:39,167 --> 00:23:47,325 Ti si taj... Dječak koji je pronašao Omnitrix. Eon zna za tebe. 293 00:23:48,095 --> 00:23:51,321 Kako je mogao znati za mene? Nikada ga nisam vidio prije neku noć. 294 00:23:51,346 --> 00:23:52,637 On zna. 295 00:23:52,895 --> 00:23:54,414 On zna. 296 00:23:54,970 --> 00:23:59,434 Sretno sine moj. Trebat će ti. 297 00:24:05,851 --> 00:24:09,200 Bio je dobar prijatelj i pravi vodoinstalater... 298 00:24:09,225 --> 00:24:11,225 Što je mislio, "On zna"? 299 00:24:12,158 --> 00:24:15,740 Ne bih mogao reći. Zato čuvam govorim ti, Bene, da budeš oprezan. 300 00:24:16,432 --> 00:24:17,782 Ovo nije igra. 301 00:24:22,070 --> 00:24:24,570 Pa, pretpostavljam da ovo znači nećemo se vratiti u školu. 302 00:24:24,606 --> 00:24:25,496 evo nas... 303 00:24:25,521 --> 00:24:30,641 Ajde griješim li? Moramo pronaći ovaj Eon frajer i ruke... Što god. 304 00:24:30,666 --> 00:24:32,829 Armagedon? To znači "Kraj svijeta". 305 00:24:32,854 --> 00:24:34,827 Znam to... Sada. 306 00:24:36,108 --> 00:24:39,847 Mislim da bismo trebali početi s ovim supertajno skrovište kodno nazvano "trgovina hardverom" 307 00:24:39,872 --> 00:24:44,043 Kladim se da je na nekoj sjajnoj lokaciji, potpuno okružen i skriven zamkama. jesam li u pravu 308 00:24:44,634 --> 00:24:46,634 Da, da, da. Sada uđi. 309 00:24:50,346 --> 00:24:52,802 Ovo ne izgleda kao supertajna lokacija... 310 00:24:53,539 --> 00:24:58,635 Millerov hardver u Bellwoodu? Obična željezarija? 311 00:24:59,036 --> 00:25:02,295 Je li ovo šala? Ovo je šala. 312 00:25:03,512 --> 00:25:04,617 Nije smiješno. 313 00:25:05,008 --> 00:25:06,034 Dobro, hajde. 314 00:25:06,927 --> 00:25:09,255 Djede, bio sam u ovoj trgovini sto puta. 315 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 Dobro, onda bi trebao znati gdje je što. 316 00:25:12,443 --> 00:25:19,896 Suprotno od kazaljke na satu. Jedan, dva, tri. Nepristojno je ne pustiti vodu. 317 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Što... Odakle je to došlo? 318 00:25:30,849 --> 00:25:32,849 Mislio sam da si rekao da si već bio ovdje! hajde 319 00:26:08,865 --> 00:26:10,506 Koliko daleko ide ova stvar? 320 00:26:13,396 --> 00:26:17,068 Što kažete na antenu za kriket? Pomaže proći vrijeme. 321 00:26:39,697 --> 00:26:42,354 ja to znam Vidio sam taj znak po cijelom Bellwoodu. 322 00:26:42,796 --> 00:26:46,417 To nije iznenađujuće, budući da je to stoljećima bila ikona vodoinstalatera. 323 00:26:47,901 --> 00:26:54,776 Lijepo osiguranje. Geometrijski skeneri, delta-4 pratioci emocija. slatko. 324 00:26:55,036 --> 00:26:57,588 Što si mislio, samo ćemo pozvoniti na vrata? 325 00:27:07,276 --> 00:27:11,130 Ben, Gwen, volio bih da upoznate posljednjeg od legendarnih vodoinstalatera. 326 00:27:12,068 --> 00:27:14,463 Nesumnjivo ćete neke od njih prepoznati. 327 00:27:19,585 --> 00:27:20,366 Nema šanse! 328 00:27:20,391 --> 00:27:21,538 gospođo Dalton? 329 00:27:21,563 --> 00:27:25,575 To je sigurno neka sladoledna zabava koju je Siva tvar priredila toj djeci. 330 00:27:25,600 --> 00:27:27,424 G. Hawkins, poštar? 331 00:27:27,449 --> 00:27:28,543 Lijepo vas je vidjeti, djeco. 332 00:27:28,568 --> 00:27:29,872 Vatrogasni zapovjednik Whittington? 333 00:27:29,897 --> 00:27:31,721 Jako si me zaokupio, mladiću. 334 00:27:31,746 --> 00:27:33,023 A ravnatelj White?! 335 00:27:33,466 --> 00:27:37,528 Oprosti zbog onog pritvora neki dan, Ben. Nisam htio otkriti svoju naslovnicu. 336 00:27:38,153 --> 00:27:39,872 Službeno sam zbunjen. 337 00:27:39,897 --> 00:27:40,809 isto tako... 338 00:27:40,834 --> 00:27:41,747 Idemo ljudi. 339 00:27:50,028 --> 00:27:51,382 Pa, zašto nam nisi rekao? 340 00:27:53,335 --> 00:27:54,585 Odvedi nas do Ruka. 341 00:27:55,211 --> 00:27:57,211 ruke? Misliš, ovdje je? 342 00:28:02,162 --> 00:28:04,162 Ovo je pod Bellwoodom cijelo vrijeme? 343 00:28:04,427 --> 00:28:06,427 Ne, samo su ga stavili prošli tjedan. 344 00:28:27,234 --> 00:28:33,198 Dakle, Bellwoode, sve je ovo stvoreno da zaštiti ruke od bilo čega? 345 00:28:33,665 --> 00:28:36,608 Vau, izgleda da Bellwood nije tako dosadan kao što sam mislio da jest! 346 00:28:44,368 --> 00:28:45,384 Je li to...? 347 00:28:45,618 --> 00:28:47,259 Ruke Armagedona. 348 00:28:58,067 --> 00:28:59,733 Zašto ga jednostavno nisi uništio? 349 00:28:59,758 --> 00:29:04,603 Pokušali smo, dušo. Tijekom godina, mi vodoinstalateri smo bacili sve što smo stigli na to. 350 00:29:04,628 --> 00:29:06,999 Ali Ruke imaju način da nas odvrate. 351 00:29:07,890 --> 00:29:13,385 Prvi put smo probali, sila energije slučajno stvorio Grand Canyon. Ili barem tako kažu. 352 00:29:14,088 --> 00:29:16,406 Jedan od sljedećih puta izbio je požar u Chicagu. 353 00:29:16,745 --> 00:29:18,745 Krava gospođe O'leary? To je bila priča za paravan. 354 00:29:19,089 --> 00:29:24,219 I osobno sam započeo veliki potres '89. Bilo je to teško poslijepodne, da vam kažem. 355 00:29:25,209 --> 00:29:29,870 Posvetili smo svoje živote da to osiguramo Ruke nikada nisu korištene za svoju izvornu svrhu. 356 00:29:30,469 --> 00:29:34,609 Ali od tada je prošlo nekoliko godina posljednji smo se morali boriti protiv Eona od te proklete stvari 357 00:29:35,182 --> 00:29:37,182 Sada smo prestari i premalo. 358 00:29:40,567 --> 00:29:42,573 Zvuči kao da vam treba netko tko će spasiti svijet. 359 00:29:42,755 --> 00:29:45,515 Heroj... Kao ja. 360 00:29:45,540 --> 00:29:46,687 Heroj poput mene. 361 00:29:47,833 --> 00:29:49,630 ... Govoriš o meni, zar ne? 362 00:29:49,655 --> 00:29:52,755 Jer ako jest, nemaš problema. Ja sam spreman. Neću vas iznevjeriti. 363 00:29:54,343 --> 00:29:57,729 Naravno, vjerojatno bih trebao biti oslobođen od bilo kakve domaće zadaće... 364 00:29:58,769 --> 00:29:59,995 Ben, ovo je ozbiljno. 365 00:30:02,104 --> 00:30:03,354 Proboj u sigurnost, sektor pet. 366 00:30:03,379 --> 00:30:04,031 Oni su unutra. 367 00:30:05,619 --> 00:30:06,531 Oružje! 368 00:30:09,396 --> 00:30:10,125 Požuri, Ed! 369 00:30:11,297 --> 00:30:12,026 Požuri, Ed! 370 00:30:12,051 --> 00:30:13,510 Moje sjećanje nije ono što je bilo. 371 00:30:14,500 --> 00:30:15,672 Makni se s puta, Ed! 372 00:30:18,510 --> 00:30:21,948 To je to! Držao sam mali prsten na njemu da ga prepoznam. To je ovaj. 373 00:30:52,462 --> 00:30:54,462 Sutra ću morati kupiti drugu bravu, znaš. 374 00:30:54,754 --> 00:30:56,754 zajebavaš me? Nastavi pucati, Ed! 375 00:31:03,556 --> 00:31:06,134 Ako dobijem kombinaciju, neću morati zapamtiti koji je to ključ. 376 00:31:21,622 --> 00:31:23,367 Nakon toliko vremena... 377 00:31:36,127 --> 00:31:39,487 Kao što sam se bojao... Ništa. 378 00:31:41,023 --> 00:31:42,899 Nemoj samo stajati, budi heroj! 379 00:31:42,924 --> 00:31:44,695 Naravno, sad to želiš! 380 00:31:52,736 --> 00:31:53,595 pusti me! 381 00:32:01,747 --> 00:32:02,918 što radiš?! 382 00:32:02,943 --> 00:32:04,377 Spašavajući vas. 383 00:32:13,517 --> 00:32:14,689 Dođi jedan! 384 00:32:17,033 --> 00:32:19,033 Nemaš kamo pobjeći. 385 00:32:20,106 --> 00:32:21,564 Benjamin? 386 00:32:21,799 --> 00:32:22,762 Pomoć! 387 00:32:40,543 --> 00:32:41,792 Oh, super! 388 00:33:25,361 --> 00:33:26,819 Pomoć! Netko! 389 00:33:28,772 --> 00:33:30,772 Pomoć! Neka netko pomogne! 390 00:33:31,870 --> 00:33:33,278 Ova stvar! 391 00:33:34,919 --> 00:33:36,919 Nitko ti ne može pomoći, Benjamine. 392 00:33:37,549 --> 00:33:40,101 Ono što će se ovdje dogoditi je neizbježno. 393 00:33:40,387 --> 00:33:42,809 D-Umro si. Vidio sam kako si izgorio. 394 00:33:43,460 --> 00:33:50,491 U svijetu odakle sam došao, ljudi moji imaju sposobnost manipuliranja vremenom na njegovoj osnovnoj razini. 395 00:33:51,689 --> 00:33:55,309 Iskrivljavanjem molekula oko mog oblika, to je bila jednostavna stvar 396 00:33:55,334 --> 00:33:58,095 da stvorim iluziju koju sam želio da vidiš. 397 00:33:59,371 --> 00:34:04,016 Doista jeftin salonski trik. Ali dovoljno za procjenu vaših moći. 398 00:34:04,041 --> 00:34:06,880 Zašto se ne vratiš u svoj svijet, gdje nekoga briga što ti misliš? 399 00:34:07,088 --> 00:34:10,396 Nažalost, ne mogu to učiniti... Ne bez vaše pomoći. 400 00:34:11,229 --> 00:34:16,750 Vidite, ja sam zarobljenik vremena, kao i moja rasa. Ali ne zadugo. 401 00:34:17,193 --> 00:34:19,146 Neću reći da imate Omnitrix. 402 00:34:19,171 --> 00:34:22,792 Nemaš izbora. Nitko od nas ne zna. 403 00:34:34,902 --> 00:34:38,419 Hajde, uhvati se, ti ružna lipanjska bubo! 404 00:34:38,965 --> 00:34:40,965 D-Ti?! I ti si vodoinstalater? 405 00:34:41,258 --> 00:34:45,788 Naravno da jesam! Zar ne poznaješ masku kad je vidiš? 406 00:34:46,075 --> 00:34:47,351 To je krinka? 407 00:34:47,534 --> 00:34:49,460 Ne. Ha, imam te! 408 00:34:50,320 --> 00:34:52,976 Sada se požuri kući prije nego se on vrati. 409 00:34:53,001 --> 00:34:59,096 Ja ću počistiti ovaj nered ovdje. reći ti istinu, ovo je najzabavnije što sam imao godinama! 410 00:35:18,309 --> 00:35:19,051 Ben... 411 00:35:25,222 --> 00:35:27,222 ...Jesmo li učinili nešto što je povrijedilo tvoje osjećaje? 412 00:35:28,172 --> 00:35:28,934 ...Što? 413 00:35:29,285 --> 00:35:32,449 Želimo da se osjećate slobodno da razgovaraš s nama, Bene. 414 00:35:33,387 --> 00:35:34,363 M-Mama- 415 00:35:34,388 --> 00:35:35,398 Sandra. 416 00:35:36,805 --> 00:35:38,211 ...O čemu vi pričate? 417 00:35:38,348 --> 00:35:41,492 Nisi došao kući na večeru i nisi nazvao. 418 00:35:42,937 --> 00:35:45,320 Nije da vas želimo sužavati. 419 00:35:45,345 --> 00:35:49,441 Ne, ne. Sloboda je dragocjena, uvijek sam to govorio. 420 00:35:49,812 --> 00:35:53,484 N-Ne, to niste bili vi. Bio sam s Gwen. 421 00:35:54,617 --> 00:35:56,687 Vježbali smo za školski talent show. 422 00:35:57,177 --> 00:35:59,177 Talent show?! 423 00:36:00,497 --> 00:36:03,154 Zašto nam nisi rekao? To je super! 424 00:36:03,179 --> 00:36:06,493 Sad možeš pokazati svoj toj djeci koliko su Tennysonovi talentirani, ha? 425 00:36:06,518 --> 00:36:09,853 Oh, Carl, dušo, trebali bismo ga uhvatiti neka vrpca iz dana našeg eksperimentalnog kazališta- 426 00:36:09,878 --> 00:36:10,556 O ne, ne bismo trebali. 427 00:36:10,581 --> 00:36:11,923 Tvoj otac je bio tako... 428 00:36:11,947 --> 00:36:15,439 Mislim, radili smo pantomimiku. Radili smo maske. 429 00:36:16,108 --> 00:36:17,232 Idem u krevet. 430 00:36:17,447 --> 00:36:19,447 - U redu, dušo. - Ne pokazuj te trake. Laku noć, Ben! 431 00:36:29,537 --> 00:36:30,357 djed! 432 00:36:31,451 --> 00:36:35,943 Vidio sam te kako ulaziš. Edward je radio Vodoinstalateri o tome što se dogodilo s Eonom. 433 00:36:35,968 --> 00:36:37,407 Samo mi je drago da si dobro. 434 00:36:37,432 --> 00:36:38,345 Je li Gwen dobro? 435 00:36:38,370 --> 00:36:43,443 Ona je dobro. Vodoinstalateri su pretrpjeli udarac, ali sada barem znamo s čime imamo posla. 436 00:36:44,068 --> 00:36:47,603 Djede, točno prije nego što me Eon zgrabio, Omnitrix- 437 00:36:47,628 --> 00:36:52,525 Počelo je svijetliti i gorjeti. Onda kada skinuo ga je, prestao je raditi. 438 00:36:52,759 --> 00:36:53,501 Je li? 439 00:36:56,470 --> 00:36:57,974 Sad izgleda dobro. 440 00:36:59,712 --> 00:37:01,712 Nije prvi put da se tako žari. 441 00:37:02,603 --> 00:37:06,470 Eon je rekao da se to događa bilo neizbježno i da sam ja bio dio toga. 442 00:37:07,408 --> 00:37:13,636 Ben, vodoinstalateri se boje da bi Eon mogao zatrebati Omnitrix za napajanje Ruka Armagedona. 443 00:37:13,661 --> 00:37:17,095 To bi moglo objasniti zašto je krenuo za tobom i ostavio Ruke iza sebe. 444 00:37:18,267 --> 00:37:22,193 Želimo te odvesti iz grada. To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 445 00:37:22,368 --> 00:37:25,005 Što? N-Ne, ne bježim. 446 00:37:25,030 --> 00:37:27,030 Sada, ne možete to tako gledati. 447 00:37:27,270 --> 00:37:31,118 Ako Eon želi Omnitrix, naći će me. Nije važno kamo idem. 448 00:37:31,509 --> 00:37:32,075 Ben... 449 00:37:32,329 --> 00:37:37,271 Ti i Vodoinstalateri ste to rekli sada je na meni da zaštitim grad. Pa pusti mene. 450 00:37:37,701 --> 00:37:43,013 Neka Eon dođe i nađe me ovdje u Bellwoodu, a kad to učini, skupit ćemo ga. 451 00:37:44,576 --> 00:37:47,544 Mogu ja to, djede. Znam da mogu. 452 00:37:47,955 --> 00:37:50,865 Ok, ali bit će vodoinstalater promatrati te danonoćno. 453 00:37:50,890 --> 00:37:52,193 Ne treba mi dadilja! 454 00:37:52,915 --> 00:37:54,087 Onda nemamo dogovor. 455 00:37:54,112 --> 00:37:56,197 Fino! Imat ću dadilju. 456 00:37:56,548 --> 00:37:58,657 Dobro, sad ti je vrijeme za spavanje. 457 00:38:03,619 --> 00:38:05,619 Znaš, Bene, nisam želio ovakav život za tebe. 458 00:38:06,509 --> 00:38:10,044 Štitio sam tvog oca od toga i tvoju baku prije nego što je umrla. 459 00:38:10,552 --> 00:38:14,009 Većina ljudi nikada ne vidi što se događa iza zavjese. 460 00:38:15,435 --> 00:38:17,135 Nikad nisi imao taj izbor. 461 00:38:18,990 --> 00:38:21,275 Ali neću dopustiti da te išta povrijedi, Ben. 462 00:38:22,837 --> 00:38:25,825 Dobro. Jer nikada neću dopustiti da te išta povrijedi, djede. 463 00:38:41,833 --> 00:38:43,102 Što ima, Lame-sine? 464 00:38:50,894 --> 00:38:51,559 Imam te! 465 00:38:51,584 --> 00:38:52,672 Ima li znakova Eona? 466 00:38:52,697 --> 00:38:55,719 šališ se Djeda pola vodoinstalatera u gradu gleda. 467 00:38:56,051 --> 00:39:02,184 Pogledaj ovo. Tu je gospodin Ingalls iz ustanove, Gospodin Jennings iz telefonske tvrtke 468 00:39:02,906 --> 00:39:05,806 Dovraga, čak imamo i staricu Carlysle i njezine biljke. 469 00:39:06,567 --> 00:39:08,853 Eon nije glup. Nema šanse da se pojavi. 470 00:39:09,126 --> 00:39:11,126 Pa, to će nam dati malo vremena za vježbu. 471 00:39:12,953 --> 00:39:13,970 Što je ovo...? 472 00:39:13,995 --> 00:39:17,603 Mađioničarski trikovi za talent show. Kupio sam komplet u trgovini igračaka. 473 00:39:17,823 --> 00:39:21,677 Ne brini, ja ću se pobrinuti za pravu magiju. Možeš samo stajati i davati mi stvari. 474 00:39:21,938 --> 00:39:26,079 Bože, to zvuči kao nešto što asistent radi. Djevojke su pomoćnice. 475 00:39:26,104 --> 00:39:27,818 Vremena su se promijenila, Cuz. 476 00:39:27,843 --> 00:39:29,843 Ne brinite, izgledat ćete sjajno u trikou. 477 00:39:30,512 --> 00:39:36,079 U čemu je uopće smisao? Ako ne zaustavim Eona, uklapanje u školu više neće biti važno, zar ne? 478 00:39:55,932 --> 00:39:56,661 Bok, Ben. 479 00:39:58,015 --> 00:39:59,786 oprosti Nisam te htio uplašiti. 480 00:40:00,282 --> 00:40:04,474 Vidio sam da si ušao, htio sam se uvjeriti da si, uh, dobro. 481 00:40:05,412 --> 00:40:07,104 Da, dobro sam. 482 00:40:09,369 --> 00:40:13,021 Mora da ti je čudno razgovarati sa mnom sad kad znaš da sam vodoinstalater, zar ne? 483 00:40:13,333 --> 00:40:15,911 Pa da, stvarno je. 484 00:40:16,927 --> 00:40:20,078 Mislim, ti si ravnatelj White, čudan, jeziv tip kojeg nitko ne voli. 485 00:40:21,771 --> 00:40:23,771 Nisam mislio na čudnu jezu- 486 00:40:23,796 --> 00:40:29,583 Oh, nema potrebe objašnjavati. Pa... Vraćaš se? 487 00:40:30,104 --> 00:40:33,151 Ne, samo ću... samo ću malo ostati sam. 488 00:40:33,176 --> 00:40:34,531 Dobro, razumijem. 489 00:40:37,162 --> 00:40:39,636 Ako ti ikad zatrebam ja ili bilo koji drugi vodoinstalater- 490 00:40:39,661 --> 00:40:41,661 Gledat ćeš. shvaćam 491 00:40:49,888 --> 00:40:50,643 I Ben- 492 00:40:51,632 --> 00:40:53,768 samo još jedna stvar... 493 00:41:08,377 --> 00:41:11,971 Sa svim tim vodoinstalaterima okolo, bio sam na početku pomisliti da nikada nećemo imati trenutak sami... 494 00:41:15,148 --> 00:41:18,638 Sada, Benjamin, želim ti pokazati tvoju budućnost! 495 00:41:41,235 --> 00:41:47,146 Sat tjelesnog je u tijeku! Danas tučemo jezivog izvanzemaljca. 496 00:41:59,101 --> 00:42:00,377 Evo, hvataj! 497 00:42:05,689 --> 00:42:07,226 Odmah na tebe! 498 00:42:13,652 --> 00:42:16,855 Hajde, riješimo ovu stvar jednom zauvijek. 499 00:42:17,324 --> 00:42:24,589 Kad se oglasi alarm, cijela škola okuplja se u dvorištu kroz koju sobu, Benjamin? 500 00:42:24,797 --> 00:42:26,797 Oh, čovječe. 501 00:42:28,547 --> 00:42:30,318 Daj mi odmor. 502 00:42:44,641 --> 00:42:48,730 Super, baš tamo gdje sam želio provesti peti sat. 503 00:42:52,948 --> 00:42:54,355 Ben, čekaj. Što se dogodilo? 504 00:42:54,380 --> 00:42:55,932 Pronašao me, eto što se dogodilo. 505 00:42:57,104 --> 00:42:59,891 Ako Eon kaže da me želi nasamo, to će i dobiti. 506 00:43:00,776 --> 00:43:01,687 Ben! 507 00:43:07,677 --> 00:43:11,974 Na ljestvici od 1 do 10, 10 je najgluplja stvar koju si ikada napravio, ovo je 15. 508 00:43:11,999 --> 00:43:13,562 Nitko te ne tjera da ostaneš. 509 00:43:13,587 --> 00:43:18,250 Ako Eon zna da vas promatraju Vodoinstalateri, zar ne mislite da će znati da mu postavljate zamku? 510 00:43:18,275 --> 00:43:19,213 baš me briga! 511 00:43:19,238 --> 00:43:21,238 Kad se ovaj put pojavi, bit ću spreman. 512 00:43:22,183 --> 00:43:25,229 Bellwood je moj grad, mamin, tatin i djedov grad. 513 00:43:25,521 --> 00:43:26,641 I ja živim ovdje. 514 00:43:26,875 --> 00:43:32,135 Neću mu dopustiti da prijeti našem domu. Na meni je Gwen. Zar ne shvaćaš? 515 00:43:32,395 --> 00:43:34,395 Da, shvaćam, ali ne sviđa mi se. 516 00:43:37,370 --> 00:43:38,463 Što je to bilo?! 517 00:43:38,488 --> 00:43:39,297 Je li to on? 518 00:43:39,322 --> 00:43:40,755 Ne mogu reći. 519 00:43:42,213 --> 00:43:43,099 To je to. 520 00:43:43,932 --> 00:43:44,583 Ben? 521 00:43:45,365 --> 00:43:48,099 djed! Kako si znao da smo ovdje? 522 00:43:48,333 --> 00:43:50,182 To je jedino mjesto u Bellwoodu koje nisam posjetio. 523 00:43:50,207 --> 00:43:53,203 To je bila njegova ideja. Pokušavao je Eonu postaviti zamku. 524 00:43:53,489 --> 00:43:54,192 Izdajica. 525 00:43:54,505 --> 00:43:56,588 Znate li koliko je ovo opasno - koliko je ovo glupo? 526 00:43:56,613 --> 00:43:58,932 Djede, mogu ja to! spreman sam! 527 00:43:59,167 --> 00:44:03,594 Bene, jesi li ikad pomislio na to ostati nasamo je upravo ono što Eon želi? 528 00:44:04,713 --> 00:44:05,625 Hajde sada. 529 00:44:30,820 --> 00:44:31,887 Što sam učinio?! 530 00:44:52,433 --> 00:44:53,189 djed? 531 00:45:04,335 --> 00:45:05,325 djed?! 532 00:45:05,898 --> 00:45:08,156 Ovdje smo, Bene. dobro smo 533 00:45:10,109 --> 00:45:15,526 Nadam se da vam ne smeta što sam ih doveo da gledaju. 534 00:45:16,047 --> 00:45:19,380 Eon, pusti djecu. Možete imati Omnitrix. 535 00:45:28,153 --> 00:45:30,888 Mislim da si vratio tu olabavljenu krunu na mjesto. 536 00:45:31,466 --> 00:45:32,849 Spasio mi zubarski račun. 537 00:45:32,874 --> 00:45:34,685 Prestani! Ostavite ga na miru! 538 00:45:34,927 --> 00:45:39,654 Jeste li se ikada zapitali zašto Omnitrix dopušta presvlačenje samo na 10 minuta odjednom? 539 00:45:39,896 --> 00:45:42,974 Naravno, nažalost, izgubio sam priručnik s uputama. 540 00:45:43,685 --> 00:45:53,560 To je osigurač kako vas DNK vanzemaljskih oblika života zarobljenih unutar Omnitrixa ne bi svladao kad vas preuzme... 541 00:45:54,771 --> 00:46:01,216 Zaštita od greške koja se može lako nadjačati ako netko poznaje Omnitrix intimno kao ja. 542 00:46:02,318 --> 00:46:05,966 Došao sam ovamo u očajničkoj misiji da spasim svoj narod. 543 00:46:05,991 --> 00:46:08,396 Da, spasi ih preuzimanjem našeg svijeta. 544 00:46:08,849 --> 00:46:11,115 Bili smo pozlaćena rasa ratnika. 545 00:46:12,443 --> 00:46:19,225 Ovladali smo elementima - Bogovi koji su rasli prejaki i uništili sami sebe. 546 00:46:22,823 --> 00:46:30,792 Uz ruke Armagedona, mogli bismo se ponovno roditi na Zemlji, ali da bismo to učinili, morao sam pronaći tebe. 547 00:46:30,972 --> 00:46:31,972 o cemu pricas 548 00:46:33,864 --> 00:46:36,708 Čuvao si ovu tajnu čak i od vlastite krvi. 549 00:46:37,216 --> 00:46:44,247 TI si razlog zašto sam se vratio prije dva stoljeća i opet bezbroj puta. 550 00:46:44,826 --> 00:46:50,333 Moje je tijelo sa svakim skokom kroz vrijeme postajalo sve slabije. 551 00:46:51,396 --> 00:46:57,365 Tražio sam tebe, Benjamin, dječak s Omnitrixom. 552 00:46:59,901 --> 00:47:00,847 Znao si? 553 00:47:02,136 --> 00:47:05,620 Nadali smo se da nikada nećete saznati. Da ovaj dan nikada ne bi došao. 554 00:47:08,300 --> 00:47:08,917 Zašto ja? 555 00:47:14,634 --> 00:47:18,853 Moja DNK će biti oslobođena iz Omnitrixa. 556 00:47:19,619 --> 00:47:23,743 Ja sam vanzemaljski oblik života koji će vas uskoro nadvladati. 557 00:47:24,871 --> 00:47:28,431 Ti si ja, Benjamin. 558 00:47:28,635 --> 00:47:30,260 Ne, lažeš! 559 00:47:31,751 --> 00:47:34,338 Moje vrijeme... Skoro je isteklo. 560 00:47:34,939 --> 00:47:39,482 Ali ja ću se ponovno roditi u tebi i imati ću veliku snagu i moć 561 00:47:39,507 --> 00:47:47,380 u rukama Armagedona i otvoriti vremenski rascjep mom umirućem svijetu, dovodeći kraj tvome. 562 00:47:48,427 --> 00:47:59,341 Nećeš više biti jednostavno bespomoćno dijete, ali Bog - Ne samo na trenutke, već cijelu vječnost. 563 00:47:59,366 --> 00:48:00,982 Ne diraj ga, nakazo! 564 00:48:01,334 --> 00:48:03,443 Ben, ne brini, oslobodit ćemo te! 565 00:48:12,298 --> 00:48:13,923 Molim te, nemoj! 566 00:48:16,961 --> 00:48:17,985 Ne! 567 00:48:23,327 --> 00:48:24,177 Ben... 568 00:48:41,768 --> 00:48:44,440 Hvala ti, Benjamin. 569 00:48:45,709 --> 00:48:49,685 Vaša žrtva neće biti zaboravljena. 570 00:48:51,879 --> 00:48:54,529 Dvoje ne može postojati u jednom svijetu. 571 00:48:56,395 --> 00:48:58,013 Ben?! Jeste li unutra?! 572 00:48:58,997 --> 00:48:59,591 Ben! 573 00:49:00,842 --> 00:49:02,700 Žao mi je što sam vas razočarao. 574 00:49:03,882 --> 00:49:04,983 Takva moć... 575 00:49:06,632 --> 00:49:07,905 Zarobljen... 576 00:49:09,108 --> 00:49:11,108 Držalo ga je dijete kao roba. 577 00:49:12,436 --> 00:49:14,007 Ne više. 578 00:49:15,044 --> 00:49:16,435 slobodna sam! 579 00:49:26,694 --> 00:49:32,514 Napokon je vrijeme da se moj narod probudi i upozna svoj novi svijet. 580 00:50:41,654 --> 00:50:44,748 Nisam vidio Bena prije nego što smo otišli. Napravio sam mu sretnu narukvicu od konoplje. 581 00:50:44,773 --> 00:50:48,420 Siguran sam da samo smišljaju prestigitaciju u zadnji čas, u redu? 582 00:50:48,882 --> 00:50:51,483 I ne zaboravite da ga ne kupate previše s nježnošću pred njegovim prijateljima. 583 00:50:51,508 --> 00:50:53,508 Želimo da zna da ga poštujemo kao vršnjaka. 584 00:50:56,977 --> 00:51:00,601 Gwen, ako zakoračiš u onaj blok iza sebe, 585 00:51:01,336 --> 00:51:04,927 misliš da možeš staviti nogu na stražnjem džepu, gurnuti moj francuski ključ? 586 00:51:04,952 --> 00:51:06,130 ne znam Možda. 587 00:51:06,155 --> 00:51:07,466 Pa, pokušajte. 588 00:51:13,616 --> 00:51:17,577 Ta djevojka. Dobro, dobro. U redu. 589 00:51:18,257 --> 00:51:20,945 Sad, vidi možeš li nogom otvoriti vrh ključa. 590 00:51:23,693 --> 00:51:25,693 Još jednom. Dobro. 591 00:51:33,122 --> 00:51:37,833 U redu, želim da se sakriješ. Moram se ugasiti Ruke prije nego što vremenski rascjep postane nezaustavljiv 592 00:51:37,858 --> 00:51:38,794 Što je s Benom? 593 00:51:39,247 --> 00:51:41,029 Ne brini, vratit ćemo ga, u redu? 594 00:51:42,263 --> 00:51:43,513 Oprosti zbog ovoga, Ben... 595 00:51:43,967 --> 00:51:45,380 Molim te, nemoj reći roditeljima. 596 00:51:58,968 --> 00:52:00,328 tako je vruće... 597 00:52:00,985 --> 00:52:01,625 nedostajem ti? 598 00:52:05,802 --> 00:52:06,919 Požurite i otvorite vrata! 599 00:52:06,944 --> 00:52:08,388 Vi ste izgubljeni bez mene! 600 00:52:19,609 --> 00:52:21,077 NAD. TAMO. 601 00:52:25,771 --> 00:52:26,458 To je bilo lako! 602 00:52:29,442 --> 00:52:33,310 Dobri Bože, stvarno, Ed! Je li vam trebalo više vremena da dođete ovamo? 603 00:52:33,411 --> 00:52:38,005 Oprosti, Doris. Probudio se u školskoj ambulanti. Prokleta medicinska sestra me nije puštala odatle. 604 00:52:38,802 --> 00:52:39,950 Bar sam ove donio. 605 00:52:41,849 --> 00:52:43,525 E sad, o tome govorim! 606 00:52:50,641 --> 00:52:52,392 Idemo na vodovod. 607 00:52:57,107 --> 00:53:01,075 Ok, jedan je negativan i jedan je pozitivan. Ali koji? 608 00:53:02,622 --> 00:53:04,824 Dovraga, Max, ne diži svoj rodni grad u zrak! 609 00:53:22,368 --> 00:53:23,001 djed! 610 00:53:25,423 --> 00:53:25,923 Ben! 611 00:53:27,478 --> 00:53:30,618 Ben Tennyson, glupi idiote, djed je u nevolji! 612 00:53:36,982 --> 00:53:38,562 Valjda sam privukao tvoju pozornost, ha? 613 00:53:40,101 --> 00:53:41,907 Ne bojim te se, čuješ li?! 614 00:53:43,015 --> 00:53:46,411 Ne bojim se, jer iznutra znam da si mi još uvijek rođak... 615 00:53:49,114 --> 00:53:54,724 ...Isti onaj rođak koji je šepav u sportu i plakao kad sam ga priklještila kad smo imali 5... 616 00:53:55,982 --> 00:53:59,980 ...A tko neće nositi šarene čarape jer misli da će mu obojati stopala. 617 00:54:02,253 --> 00:54:09,988 I iako se većinu vremena bojim da ljudi saznaju da smo u srodstvu, mislit će da sam naslijedio tvoj glupi gen, 618 00:54:11,011 --> 00:54:16,933 ali ti si još uvijek moj rođak s licem i čekićastom glavom. I volim te, Bene Tennysone, jer si ti heroj. 619 00:54:17,394 --> 00:54:19,488 I nikad u životu nisi ni od čega odustao. 620 00:54:25,306 --> 00:54:29,439 Divan govor. Šteta što će ti biti posljednja. 621 00:54:29,704 --> 00:54:33,579 Ovo je tvoj kraj, Gwen Tennyson! 622 00:54:34,181 --> 00:54:37,170 Ne, ali ti je to trajni pritvor. 623 00:54:38,098 --> 00:54:42,707 Jedan protiv mnogih. Teško da se čini pravednim. 624 00:54:49,153 --> 00:54:52,325 Ben, molim te, nemoj. Znam da si unutra. 625 00:54:53,082 --> 00:54:58,340 trebam te! Djed Max te treba! Svijet te treba! 626 00:55:00,841 --> 00:55:03,625 O moj Bože, radi. Ne vjerujem. 627 00:55:06,639 --> 00:55:08,256 Nastavi se boriti, Ben! 628 00:55:23,926 --> 00:55:24,942 Jesi li to stvarno ti?! 629 00:55:25,403 --> 00:55:26,451 Za zapisnik... 630 00:55:27,614 --> 00:55:31,185 ...nikada nisam plakao kad si me prikovao. Imao sam nešto u oku. 631 00:55:31,380 --> 00:55:33,693 Fino. Pa, baš mi je drago što si opet ti. 632 00:55:36,037 --> 00:55:39,154 If you ever tell anyone i said the, you know, "L" word- 633 00:55:40,036 --> 00:55:42,724 Ne brinite, vaša tajna je sigurna. 634 00:55:44,458 --> 00:55:45,474 Odmakni se. 635 00:56:07,409 --> 00:56:08,269 dobro sam... 636 00:56:10,161 --> 00:56:11,490 Je li djed pazio na Ruke? 637 00:56:11,786 --> 00:56:12,365 Ben... 638 00:56:13,552 --> 00:56:14,568 djed... 639 00:56:17,310 --> 00:56:18,255 djed? 640 00:56:20,091 --> 00:56:20,990 Ne! 641 00:56:22,123 --> 00:56:23,107 djed! 642 00:56:23,263 --> 00:56:25,349 Žao mi je, Ben. To je bio jedini način. 643 00:56:26,954 --> 00:56:28,779 Sada si slobodan. Eon je otišao. 644 00:56:29,685 --> 00:56:32,175 Just know that everything I did was to protect you. 645 00:56:32,200 --> 00:56:34,644 Molim te, ne ostavljaj me. Ne mogu te sada izgubiti. 646 00:56:34,941 --> 00:56:38,161 Nećeš, Bene. Od svih stvari koje sam napravio u životu, 647 00:56:38,441 --> 00:56:40,542 Najviše sam ponosan na tebe, moj unuk. 648 00:56:42,230 --> 00:56:44,708 Uvijek ću biti s tobom, Bene. Sada uzmi! 649 00:56:45,560 --> 00:56:49,271 Ne bez tebe! Sada znam tko sam, djede, 650 00:56:49,497 --> 00:56:52,138 i znam to zbog tebe. Ti si me naučio! 651 00:56:52,350 --> 00:56:54,131 Ali još nisam završio s učenjem! 652 00:56:54,435 --> 00:56:55,896 Rekao sam "uzmi", Bene! 653 00:56:56,763 --> 00:56:57,646 Trebam pomoć! 654 00:57:37,398 --> 00:57:39,898 Pa, to nije bilo previše pametno. nisam te tome naučio. 655 00:57:40,460 --> 00:57:42,789 ja znam Ali otkad sam te uopće slušao? 656 00:57:43,747 --> 00:57:46,443 Oh my gosh, Ben, we completely forgot about the talent show. 657 00:57:46,724 --> 00:57:48,724 Trebali bismo nastaviti za manje od 10 minuta. 658 00:57:49,138 --> 00:57:52,950 Djed, mama i tata- mislim, Sandra i Carl će poludjeti ako se ne pojavimo! 659 00:57:52,975 --> 00:57:54,724 Nema problema! Možemo uzeti moj auto. 660 00:57:56,208 --> 00:57:59,357 Ne brini, odbacit ću te iza. Nitko vas neće vidjeti s ravnateljem. 661 00:58:00,403 --> 00:58:01,552 U redu, ključevi od auta. 662 00:58:01,577 --> 00:58:03,577 Znaš, čak i kad sam mislio da nikad više neću željeti biti Eon, 663 00:58:04,240 --> 00:58:08,257 misliš li da bih ikada mogao pristupiti tim cool moćima- bez dijela s otimanjem tijela? 664 00:58:08,692 --> 00:58:10,872 Našao ključ. 665 00:58:15,114 --> 00:58:21,216 Odgovor na tvoje pitanje, Benjamin, je ne. Te moći još uvijek pripadaju meni! 666 00:58:22,403 --> 00:58:24,802 Ruke su nestale, Eone! Tvoj svijet je nestao! 667 00:58:24,827 --> 00:58:26,257 Mogao si biti bog! 668 00:58:41,400 --> 00:58:42,407 Bravo... 669 00:58:43,915 --> 00:58:48,404 Igrat ćemo se pucanja u patke dok vam ne istekne vrijeme. 670 00:59:38,665 --> 00:59:40,719 Ne! Nije moje vrijeme! 671 01:00:01,780 --> 01:00:03,303 ...nadam se da to nitko nije primijetio... 672 01:00:03,905 --> 01:00:05,444 Ne osjećam se dobro... 673 01:00:17,989 --> 01:00:18,770 Jeste li ih pronašli? 674 01:00:18,942 --> 01:00:21,817 Dušo, dušo, diši, diši. 675 01:00:22,153 --> 01:00:28,138 Siguran sam da su Gwen i Ben dobro. oni su vjerojatno samo negdje središte. 676 01:00:39,656 --> 01:00:41,656 Zar nisu bili sjajni? 677 01:00:44,303 --> 01:00:48,780 Još jedan veliki pljesak za Bellwood Sassies! 678 01:00:51,194 --> 01:00:58,062 Za naš posljednji čin večeras, imamo- Ooh! Mađioničari! 679 01:00:58,087 --> 01:01:00,538 Oh, volim magiju! Nije li uzbudljivo? 680 01:01:01,601 --> 01:01:08,388 Dakle, spojimo ruke za veliku Gwendini i njezinu pomoćnicu! 681 01:01:13,888 --> 01:01:14,693 U redu! 682 01:01:20,388 --> 01:01:21,146 Gdje su?! 683 01:01:21,171 --> 01:01:23,443 Ne znam! Ne viči na mene! Nisam ja kriv! 684 01:01:23,468 --> 01:01:24,841 Ne, to je tvoj posao! Pronađite ih! 685 01:01:24,866 --> 01:01:28,801 Ne, ne, ne, ne! Trebao bih biti ovdje, čitaj moje retke, a onda, ako se pojave, pojave se! 686 01:01:29,325 --> 01:01:31,113 Nemojte me slati u spiralu srama! 687 01:01:34,184 --> 01:01:36,246 Bit će ovdje za sekundu... 688 01:01:38,722 --> 01:01:39,603 ...Kakva je to buka? 689 01:01:52,161 --> 01:01:54,075 Čovječe, volio bih da smo počeli vježbati. 690 01:01:57,380 --> 01:02:00,115 Kako ste svi večeras? Odmah! 691 01:02:00,568 --> 01:02:09,396 Pa, ja sam Gwendini, a ovo je Wildmutt. On je vanzemaljac, a ne veliki pas. Uobičajena greška. 692 01:02:09,849 --> 01:02:14,700 U svakom slučaju, da, mi smo uh- Što ćemo učiniti? 693 01:02:15,927 --> 01:02:17,552 Učinit ćemo nešto odmah! 694 01:02:18,153 --> 01:02:22,036 Dame i gospodo, nevjerojatna transformacija! 695 01:02:51,963 --> 01:02:55,155 Pa... pretpostavljam da stvarno poznaje Wildmutta. 696 01:02:56,215 --> 01:03:01,351 Možda ga nisi trebao ismijavati. Bolje se nadaj da Tennyson neće reći Wildmuttu da si ga nazvao njegovom djevojkom ili si zdrav. 697 01:03:01,376 --> 01:03:02,556 Može li, J.T. 698 01:03:02,936 --> 01:03:05,514 Tennyson je cool. On tako nešto ne bi napravio! 699 01:03:08,789 --> 01:03:10,106 ... tako sam otišao odavde čovječe! 700 01:03:10,820 --> 01:03:11,735 Čekaj me, stari! 701 01:03:11,760 --> 01:03:13,286 Kakav završetak! 702 01:03:13,665 --> 01:03:20,206 Pa, čini se da je odluka sudaca jednoglasna. Mislim da ovo nikoga neće iznenaditi. 703 01:03:20,231 --> 01:03:25,760 Pobjednik večerašnjeg talent showa, prvo mjesto je... 704 01:03:26,438 --> 01:03:28,438 Drski Bellwoodovi! 705 01:03:32,252 --> 01:03:33,570 Bravo djevojke! 706 01:03:37,108 --> 01:03:45,525 I na drugom mjestu, bez popuštanja, pobjednik je velika Gwendini i njezina pomoćnica! 707 01:03:50,859 --> 01:03:52,186 čestitamo! 708 01:03:52,211 --> 01:03:53,949 Valjda su vježbali više od nas. 709 01:03:54,965 --> 01:03:59,396 Da, pa, volio bih vidjeti kako Bellwood Sassies sprječavaju napadačku vanzemaljsku vojsku da prođe kroz pukotinu u svemiru 710 01:03:59,421 --> 01:04:01,421 zatočenjem psihopata koji putuje kroz vrijeme. 711 01:04:01,699 --> 01:04:03,351 Ne budi teški gubitnik. 712 01:04:04,556 --> 01:04:10,271 Oh, Ben, kakvo božansko mistično iskustvo- Pretvaraš se u sebe iz tog divovskog psa! 713 01:04:10,296 --> 01:04:13,552 To je Wildmutt, draga. On je jedan od heroja o kojima čitate u novinama! 714 01:04:13,577 --> 01:04:16,835 Tata- Mislim, Carl, znaš za Wildmutt? 715 01:04:17,161 --> 01:04:18,934 Iznenadio bi se što ja znam, Bene! 716 01:04:21,668 --> 01:04:22,338 Kako si prošao? 717 01:04:22,573 --> 01:04:23,599 Drugo mjesto. 718 01:04:24,213 --> 01:04:27,929 Oh, to nije loše. To me zove na slavlje! 719 01:04:29,124 --> 01:04:31,124 Ne osvajaš svaki dan drugo mjesto. 720 01:04:31,690 --> 01:04:32,824 I spasiti svijet. 721 01:04:32,849 --> 01:04:38,885 Dođi jedan! Nemojte svi čekati. Imamo pizzu za pojesti. 722 01:04:39,666 --> 01:04:43,628 Pazi koliko sira jedeš, Ben! Znate da vam laktoza stvara plinove! 723 01:04:43,653 --> 01:04:47,001 Pusti dijete još malo na životu, dušo. Jedi koliko hoćeš sira, Ben! 724 01:04:49,836 --> 01:04:54,579 Pa, kako se osjećaš- Jezik cvrčka na krekerima ili neka začinjena ličinka buba? 725 01:04:56,163 --> 01:04:57,658 Rekao si da idemo na pizzu! 726 01:04:57,683 --> 01:05:00,945 Samo se šalim s tobom. Ličinku ću staviti samo na svoju polovicu. 727 01:05:04,996 --> 01:05:06,849 Pretpostavljam da se Bellwood vraća u normalu. 728 01:05:07,116 --> 01:05:11,146 To jest. Možda je vrijeme da skloniš Omnitrix na neko vrijeme, Bene. 729 01:05:11,171 --> 01:05:13,300 Operi barem tu košulju. Smrdi. 730 01:05:13,887 --> 01:05:17,225 Ipak će mi nedostajati. Nema vanzemaljaca u blizini. 731 01:05:17,250 --> 01:05:21,432 Oh, ne bih se brinuo oko toga. Vanzemaljci su uporna vrsta.